Reunión de participantes latinos en el congreso de la AIECS – Estocolmo, 2008

Español

Español | English | Português

El 22 de julio de 2008, a las 16 horas, en la Universidad de Estocolmo, los participantes latinoamericanos del congreso 2008 de la AIECS/IAMCR/AIERI se reunieron para discutir la posibilidad de promover el diálogo intercultural iniciado con la firma del convenio AIECS-ALAIC. Los asistentes a la reunión consideran que las especificidades de la cultura latinoamericana dentro del seno de la AIECS no se refieren simplemente al aspecto lingüístico, sino también a elementos identitarios e ideológicos que, por lo demás, nos aproximan a otras regiones del llamado “global south”, como quedaría claro, al día siguiente de nuestra reunión, con la creación de la IAMCR South Network, en la cual nuestro grupo participa al lado de representantes africanos, asiáticos y caribeños. Por otro lado, no se debe perder de vista el hecho de que el español representa una de las mayores comunidades lingüísticas a nivel mundial. Sumada a la portuguesa y la francesa (ésta última también lengua oficial de la AIECS/IAMCR/AIERI), su importancia dentro de la organización no puede ser subestimada

En todo caso, hubo consenso dentro del grupo en cuanto a que no hay intenciones de constitutir una sección latinoamericana que funcione como un “ghetto” dentro de AIECS. Por el contrario, estamos de acuerdo en la necesidad de que los investigadores latinoamericanos participen en diferentes grupos, secciones, redes e instancias de poder y decisión dentro del seno de la organización, con el propósito de ampliar nuestra presencia intelectual en ella e, incluso, en la medida de lo posible, promover un mayor uso de la lengua española. Esto no impide la creación, sugerida por algunos participantes, de una sección de estudios latinoamericanos (que incluya también la participación de latinoamericanistas provenientes de otras latitudes). Sin embargo, es necesario tener claro que nuestro objetivo central no es el aislamiento o el sectarismo regional, sino contrarrestar hegemonías a niveles más amplios.

En este sentido, la principal propuesta surgida de la reunión fue la creación de una revista de investigación latinoamericana en lengua inglesa, que sirva de instrumento tanto para la divulgación del pensamiento y de la producción académica en la región, como para el diálogo internacional en el sentido más amplio, no sólo con nuestros habituales interlocutores del norte, sino también con africanos, indios, chinos, australianos, etc. César Bolaño y Joseph Straubhaar se ofrecieron para elaborar un proyecto inclusivo y realista al respecto.

En lo que se refiere a sugerencias relativas al ámbito específico de la AIECS/IAMCR/AIERI, destacaron las siguientes:

1. Establecer cuotas representativas de participación regional en el Consejo Internacional de la organización.

2. Ampliar el número de revistas académicas afiliadas a la organización, tanto aquellas que se pueden consultar libremente en la red, como aquellas que se ofrecen subsidiadas a los socios como resultado de su membresía en AIECS/IAMCR/AIERI, con el objetivo de ampliar la visibilidad de las publicaciones más importantes en lengua española y portuguesa dentro del campo de la comunicación.

3. Que los resúmenes/sumarios requeridos por las diferentes secciones y divisiones de la organización, para la selección de presentaciones en los congresos anuales, sean solicitados, procesados y divulgados en al menos dos de los tres idiomas oficiales de la misma.

4. Considerar la posibilidad de extender los servicios de traducción simultánea a un mayor número de sesiones, aunque los costos de tal actividad impidan hacerlo de manera generalizada.

5. Definir una política de publicación multilingüe, a través de convenions con editoriales latinoamericanas.

6. Definir una política para facilitar la traducción al inglés de trabajos presentados por autores latinoamericanos. Esto se pudiera hacer con financiamiento de la AIECS/IAMCR/AIERI o de instituciones como la UNESCO, con el propósito de promover en el resto del mundo la producción académica de la región.